ESPERANTO EN ESPERANTO
(Pligrandigu ekranon)
{Klaketi por iri al la unua paĝo
de la verkisto (hispanlingva)}
ATENTI!
Hodiaŭ,
je Majo de 2012, plaĉas al mi prezenti la reverkitan tradukon al Esperanto
de mia plej grava verko sub la ĉefa titolo "La Teorio de la
Teorioj". En tiu libro mi disvolvas la Konkretan Filozofion, mallongigo de
"Konkreta Rilatema Relativeca Antropologia Filozofio", kiu respondante
la demandon "Kio estas la homa esenco?" transformiĝas en la
Teorion kiu eksplikas ĉiujn teoriojn. La plej grava kvalito de ĉi tiu
filozofia sistemo estas sendube la nerompebla unueco de la triopo
"Konkreta vidpunkto -- Homa Esenco -- kaj Teorio de la Teorioj", tial
la alia titolo "La Homa Esenco: Arteco kontrau Naturo", kio spegulas
tutplene per konkreteco la Naturon kaj per arteco la teorigadon.
Por informoj pri la aĉetado
iru al https://www.createspace.com/3832707
Arnoldo
Águila naskiĝis
en Kubo en 1943. Li estis unu el la plej bonaj junaj ŝakludanto el sia
lando. Poste li verkis and publikigis pri sako. Li studis atingante la nivelon
de elektronika teknikisto. Li inventis kaj ŝangis ekzistantajn elektronikajn
ilojn. Post 1980 li verkis and publikigis sciencfikciajn verkojn nacilingve. Li
lernis esperanton kaj tradukis verkojn de diversaj naciaj verkistoj, Cofiño,
Martí kaj aliaj. Poste li verkis en Esperanto kaj publikigis diversajn
sciencfikciajn rakontojn en Sferoj. Li gajnis Honoran Mencion en la Belartaj
Konkursoj de 1990 kune kun Jorge Camacho and Mark Fettes en la branco “Eseo”
per la verko “Poezio ne estas matematiko”. Li, kune kun Andrés Rodríguez,
fondis la Kuban Tradukistan Grupon de KEA. Ekde 1992 li loĝis en Usono
foririnte el Kubo pro politikaj motivoj.
Mia rakonto "Eĉ pri tio" (Klaketu ĉi tie por legi nun) estis tradukita al la italiano
el esperanto:
www.fantascienza.com/catalogo/E0310.htm
Sub la titolo:
Neanche su quello // Arnoldo AGUILA tr. Giulio Cappa, ill. Samuele Carminati
*p. 259
Por la menkcio en la Belarta Konkurso disvolvigita en Kubo per la eseo
"Poezio ne estas matematiko" iru al
www.angelfire.com/ok/stenjo/bk/bk90.html
Jen trovigas recenzo kiu temas pri mia rakonto "La Neforlaseblaj"
(klaketu Jen por legi la rakonton)
"Kiam la nifelo 'stas
bona...
Sferoj 6 de autoroj diversaj
eldonis NIFO Hispanio, 1988
recenzo de Aleksandar Sivarov
Oni jam delonge scias ke en la sferoj de sciencfikcio kaj fantasto orbitas
nifoj. Sed aparta grupo surterigis en Santander por eldoni la kompilaĵon
de la terano Miguel Gutiérrez Adúriz. Ĉi terano kolektis el la SF-tereno
esperanta en 1988. Do, mezgrada rikolto, la tuto enpagiĝis en centkvardeko
da pagoj. Kaj jen el kio ĝi konsistis - 13 noveloj (ĉu fingro de
Satano?) el dek autoroj: István Nemere, Arnoldo Aguila, Bela Kovacs, Sergo
Elgo, Miroslav A. Andric, Liven Dek, Pekka Virtanen, Georgo Kamaco, Bernard
Golden kaj Giorgio Silfer. Unuavide nenio ligas la diversajn pecojn en la
libro, kvankam komuna trajto povus esti la retrospektivo, renkontata en ses
rakontoj. Iel trudigas la demando kial ses diversaj autoroj elektas la formon
de rakonto en la rakonto kaj per tio la plimulto el ili simple evitas la
intrigon kaj morne filozofiumas ĉu pri 1' estonta apokalipso, ĉu pri
1' homa naturo el ekstertera vidpunkto. Tamen mi sekvos, vere iom ambigue, la
konsilon de la grupo Nifo: Pri la noveloj de ci volumo juĝu la leganto
mem. Jen kelkaj el miaj prijuĝoj: La ladbubo kaj La Inferulo (de Nemere)
estas inter la bono en la kolekto, kaj precipe La Inferulo - rakonto pri
freneza komponisto, uzinta la urban metroon kiel gigantan orgenon - aludoj pri
la Katastrofo aŭ nerekte pri Frankenstein. La Neforlaseblaj vere postlasas bonan impreson
per sia alloga maniero rakonti - temas pri la degenerinta homa specio en iu maŝina
mondo. Kaj same tie oni povas observi la lingvan evoluon kaj rememori kun
rideto la neantaŭlongajn debatojn pri komputero au komputilo kaj vidi
alian arkaikigintan formon: televizio anstataú televido. Tamen tio ne damaĝas
la bonan rakonton."
www.ciudadfutura.com/esperanto/en_eo/gruponifo/prelego.htm
En Sferoj-8 aperis "Eĉ pri tio". La 142-paĝan volumon
konsistigas 18 rakontoj el 12 autoroj, te, lauapere: István Nemere, Arnoldo
Aguila, Ksavero Moleono, Claus J. Günkel ... Jen kelkaj titoloj, temoj kaj
prijugoj: Video-homo, pri la neregebla kaj sensentivigita povo de la audvidaj
amaskomunikiloj au de troa videospeklado. Eĉ pri tio, pri la manko de interhoma
komprenigo...
www.dreamwater.net/esperanto/lf/sfer8rec.html
Recenzo el MONATO pri Sferoj-10: Kosma Polico
"... mondoj povus senprobleme rekoni unu la alian. En Nenuligebla Decido (Klaketu jen por legi nun) Arnoldo Aguila prezentas
interesan interpreton de la rilatoj inter homo kaj roboto. ..."
www.esperanto.be/fel/mon/rec/sfer10.html